질문게시판

judge는 아래와 같을 때 미루어보다.판단하다라는 의미로 쓰여집니다.법률적인 문제와는 다르게 쓰여질 수 있습니다.

즉 어떤 근거로 미루어볼 때라는 의미이지요.

충분히 이해가 되셨는지요? 더 궁금한 사항이 있으시면 전화주십시요.

감사합니다.

프로번역 David



--질문하신 내용--
감수 내용중 의문되는 표현이 있어서 글을 남깁니다. 국문내용 : 최소 안전율을 기준으로 judging from the minimum safety factor, 로 표현이 되어 있는데 judging은 판결하다. 평가하다 등 법조계 용어라는 느낌이 강해서요. 여기서 기준은 standard이나 criterion이 공학적으로 맞을 것 같은데 어떻게 수정하면 되나요?