질문게시판

회신드립니다.

1차 이메일 내용:

이 대리점 (Agency) 에 간병인 (Care Assistant) 로 지원하신 문용송님께서는 첨부하여 보내드린 추천서(reference) 를 작성하여 주시길바랍니다. 저희에게 다시 오실때는 (compliment slip)을 보내주시길 바랍니다.

Margaret Bartley Healthcare Assistant 드림,

2차 이메일 내용:

문용송님의 추천서 (Reference) 잘 받았습니다. Compliment slip 이나 headed paper 보내주시길 바랍니다.

Margaret 드림,

여기에서 compliment slip이라는것은 공식적인 이름,주소가 적힌종이(slip)를 말합니다. 

공식적으로 편지를 보낼때 받으시는 분의 레터헤드 (이름, 주소)를 말하는것입니다. 

한국말로 번역하기에는 어려움이 있어 보충설명으로 대신했습니다.

프로번역 안은별 주임배상 (02-551-3151)

--질문하신 내용--
지난 주에 영문 추천서 번역 의뢰한 사람입니다. 영국에 보내는 서류인데 다시 이메일이 왔는데 잘 이해가 되지 않아 문의드립니다. 어떻게 해야 하는지.... 1차 이메일 내용: (첨부파일이 있는것 같은데 안열려서 그냥 추천서를 번역하여 보냈음.) Dear Mr Ahn Please fill the attached reference for Ms Mun Young Song who has applied to be a Care Assistant at this Agency. Please send a compliment slip when returning to us. Regards Margaret Bartley Healthcare Assistant 2차 이메일 내용: Dear Mr Ahn Thank you for the Reference for Munyoung Song. Please send us a compliment slip or headed paper. Regards Margaret